Posts

Showing posts from December, 2012

рд╣्рдпाрдиिрдмрд▓ рдХ्рд▓рд╡, рдпुрд╡рддीрд╣рд░ु рд░ рдЕрдиिрдпрди्рдд्рд░िрдд рдорди – (рдЕрди्рддिрдо рднाрдЧ)

рдкрд╣िрд▓ो рднाрдЧ рдкрдв्рди рдпрд╣ाँ рдеिрдЪ्рдиुрд╕्  “рд╣्рдпा рдХрд╕्рддा рдЭाрд░े рдХेрдЯीрд╣рд░ु рдоाрдд्рд░ рдЖ’рдХा рд╣ोрд▓ाрди् !” рдХेрд╣ि рд╕ाрдеीрд╣рд░ु рдирдоिрдаोрд╕ँрдЧ рдЖрдл्рдиो рддिрдХ्рддрддा рдкोрдЦेрд░ рдХ्рд▓рдмрдмाрдЯ рдмाрд╣िрд░िрдП । рдд्рдпрд╕рдкрдЫि рдд्рдпрд╣ाँ рд╣ाрдоी рдЪाрд░рдЬрдиा рдоाрдд्рд░ рд░рд╣्рдпौं । рд╕ाрдеीрд╣рд░ु рд╡िрдпрд░рд▓े рднрд░िрдПрдХो рдаूрд▓्рдаूрд▓ो рддीрди рдЧिрд▓ाрд╕ рд░ рдЕрд░्рдХो рдЪाँрд╣ि рдХोрдХрдХो рдЧिрд▓ाрд╕ рд╕рдоाрддेрд░ рдПрдХ рдХुрдиाрдоा рдеुрдк्рд░िрдПрдХा рдеिрдпौं । рд░ंрдЧीрдмिрд░ंрдЧी рдк्рд░рдХाрд╢рд▓े рд╡ाрддाрд╡рд░рдгрд▓ाрдИ рдЕрд▓िрдХрддि рд░ोрдоाрдЮ्рдЪрдХ рдкрдиि рдмрдиाрдИрд░рд╣ेрдХो рдеिрдпो । рддрд░, рд╣ाрдоीрд▓े рдкूрд░्рд╡ाрдиुрдоाрди рдЧрд░े рдЭैं рдд्рдпрд╣ाँ рд╡ैंрд╢рд▓े рдЙрди्рдордд्рддрднрдПрдХा рдирд╡рдпौрд╡рдиाрд╣рд░ुрдХो рдЙрддि рдмाрдХ्рд▓ो рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рдеिрдПрди । рдЬрд╕рдХाрд░рдг рдордз्рдпрд░ाрддрдоा режреж рдмрдЬेрд░ реирел рдоिрдиेрдЯ рдЬाँрджा рд╣ाрдоीрд▓ाрдИ рдЫाрдбेрд░ рд╣ाрдоीрд╕ँрдЧै рдЖрдПрдХा рдХेрд╣ि рдеाрди рд╕ाрдеीрд╣рд░ु рдЕрд░्рдХो рдХ्рд▓рдмрдоा рдЧрдПрдХा рдеिрдП । рд╣ुрди рдд рдмाँрдХी рд░рд╣ेрдХा рджुрдИрддीрди рдЬрдиा рд╣ाрдоी рдкрдиि рдЙрдиीрд╣рд░ुрд╕ँрдЧै рдЬाрди рдЦोрдЬिрд░рд╣ेрдХा рдеिрдпौं рдЕрдкिрддु рдПрдХрдЬрдиा рд╕ाрдеी рджुрдИ рдлिрдиिрд╕ рддрд░ुрдиीрд╣рд░ुрд╕ँрдЧ рджुрдИрдЪाрд░ рдмाрдд рдЧрд░्рдирдХा рд▓ाрдЧि рд╕ंрдШрд░्рд╖рд░рдд рджेрдЦिрдП । рдд्рдпрд╕рдХाрд░рдг рдкрдиि рдордз्рдпрд░ाрддрдоा рдЙрдирд▓ाрдИ рдПрдХ्рд▓ै рдЫाрдбेрд░ рд╣ाрдоी рдд्рдпрд╣ाँрдмाрдЯ рдиिрд╕्рдХрдиु рдЙрдЪीрдд рд▓ाрдЧेрди । рдмрд░ु, рдЪрдв्рджो рд░ाрддрд╕ँрдЧै рдмрдв्рджो рдпुрд╡рддीрд╣рд░ुрдХो рдЖрдЧрдордирдоा рдЕрдЭ рдЕрд░ू рдЙрдд्рд╕ाрд╣िрдд рд╣ुँрджै рдд्рдпрд╣ि рд░рд╣рдиुрдоा рдЙрдЪीрдд рдаाрди्рдпौं । рд░, рдд्рдпрд╣ि рдмрд╕्рдпौं ।  рд╕ाрдеीрд╣рд░ु рдЕрд▓िрдХрддि рд▓ाрдЦाрдкाрдЦा рд▓ाрдЧिрд╕рдХेрдкрдЫि, рдорд▓ाрдИ рдкрдиि рд╕рдЬिрд▓ो рднрдпो – рдЙрдиीрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдЭैं । рдЖँрдЦा рдЪाрд░ैрддिрд░ рджौрдбाрдПँ – рдХेрд╣ि рдЬ

рдо, рдоेрд░ी рдХ्рд░िрд╕рдорд╕ рд░ рдоेрд░ो рдЬिрдЬ्рдЮाрд╕ा

Image
рд╕्рдиाрддрдХ рдЕрдз्рдпрдпрди рдЧрд░्рджाрддाрдХा рд╕рдоाрдЬрд╢ाрд╕्рдд्рд░рдХा рдк्рд░ाрдз्рдпाрдкрдХрд▓े рд╕рдоाрдЬрд╢ाрд╕्рдд्рд░рдХा рд╡िрднिрди्рди рд╡िрд╖рдп, рд╕рди्рджрд░्рдн рд░ рдк्рд░рд╕рдЩ्рдЧрд╣рд░ुрдХा рдмाрд░ेрдоा рдеु्рд░рдк्рд░ै рдХुрд░ाрд╣рд░ु рднрдиे । рдк्рд░ाрдз्рдпाрдкрдХ рдЧोрд░рдЦрд╕рд░рдХो рдХрдХ्рд╖ा рдоैрд▓े рдХрд╣िрд▓्рдпै рдкрдиि рдЫाрдбिрдиँ । рдХिрдирдХी рддी рдЕрдд्рдпрди्рддै рд░ोрдоाрдЮ्рдЪрдХ рдмрд╣рд╕рд▓े рднрд░िрдкूрд░्рдг рд╣ुрди्рдеे । рд░рдоाрдИрд▓ा рдпрд╕ рдЕрд░्рдердоा рдХि рдЙрдирд▓े рдкрдвाрдЙрдиे рд╡िрд╖рдпрдоा рдХेрд╣ि рд╕рдоाрдЬрд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрд╣рд░ु рдкрдиि рджेрдЦाрдкрд░्рдеे рд░ рдмिрдмाрд╣рд▓ाрдИ рдмैрдзाрдиिрдХ рдмेрд╢्рдпाрд╡ृрддिрдХो рдЕрд░्рдХो рд░ुрдк рднрдиेрд░ рд╡рдХाрд▓рдд рдЧрд░्рдеे рдЕрдиि рдордЬрд╕्рддा рдЪिрдЪिрд▓ा рджिрдоाрдЧ рднрдПрдХाрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдд्рдпो рдХрдХ्рд╖ा рд▓िрдПрдХो рджिрдирднрд░ीрдЬрд╕ो ‘рд╣्рдпाрдЩ’ рдмрдиाрдИрд░рд╣рди्рдеे । рдпी рд░ рдпрд╕्рддै рд╡िрд╖рдпрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдлрд░рдХ рд░ рд╡िрд╕्рддृрдд рдкाрд░ाрд▓े рдХेрд▓ाрдЗрдПрдХा рдкाрдард╣рд░ुрдХा рдмाрд░ेрдоा рдЙрдиी рдЖрдл्рдиा рдзाрд░рдгाрд╣рд░ु рд░ाрдЦ्рдеे рд░ рд╣ाрдоी рд╡िрдзाрд░्рдеीрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░्рди рдк्рд░ेрд░िрдд рдЧрд░्рдиे рдЧрд░्рджрдеे । рдЫрд▓рдлрд▓рдХा рддी рд╡िрд╖рдпрд╣рд░ुрдоा рдХुрдиै рджिрди  рдкрд░рд╕ंрд╕्рдХृрддिрдЧ्рд░рд╣рдг ( Acculturation ) рд░ рдЖрдд्рдорд╕ाрдеिрдХрд░рдг ( Assimilation ) рдХा рдмाрд░ेрдоा рдкрдиि рд▓ाрдоै рдмрд╣рд╕ рднрдПрдХो рдо рд░ाрдо्рд░рд░ी рд╕рдо्рдЭрди्рдЫु । рд░, рдЖрдЬ рдд्рдпो рдЫрд▓рдлрд▓ рдкुрдирд░्рд▓ेрдЦрди рдирдЧрд░ी рдлेрд╕рдмुрдХрдХा рднिрдд्рддाрдоा рд╣िрди्рджु рд░ рдмौрдж्рдзрдоाрд░्рдЧी рдиेрдкाрд▓ीрд╣рд░ुрд▓े рдХ्рд░िрд╕рдорд╕рдХो рд╢ुрднрдХाрдордиा рдкोрддिрд░рд╣ेрдХो рд╕рди्рджрд░्рднрдоा рдЖрдлूрд▓ाрдИ рд▓ाрдЧेрдХा рдХेрд╣ि рдХुрд░ाрд╣рд░ु рд▓ेрдЦ्рди рдЪाрд╣ेрдХो рдЫु । рдХोрд╢िрд╕ рдЧрд░ेрдХो рдЫु । рдИрджрдХो рджिрдирдоा рдо рдЙрддि рд╕ाрд░ो рдИрдж рдоुрдмाрд░рдХрдХो рд╢ुрднрдХाрдордиा рджेрдЦ्рджिрдиँ । рдо рдЬाрди्рджिрдиँ рдзाрд░्

рд╣्рдпाрдиिрдмрд▓ рдХ्рд▓рд╡, рдпुрд╡рддीрд╣рд░ु рд░ рдЕрдиिрдпрди्рдд्рд░िрдд рдорди – рез

рдЕрд╕्рддि рдоाрдд्рд░, рдпрд╣ि рдбिрд╕ेрдо्рдмрд░ резрек рддाрд░िрдЦрдХा рджिрди рд╣्рдпाрдоिрд▓िрдиा рдмрд╕्рдиे рдоेрд░ा рд╕рд╣ृрджрдпी рдоिрдд्рд░ рд╕рдЮ्рдЬीрд╡рдХो рд╡िрд╢ेрд╖ рдиिрдо्рддोрдоा рдд्рдпрддा рдЬाрдиे рд╕ाрдИрдд рдЧрд░्рджै рдеिрдПँ, рдмाрдЯोрдоा рдЬाँрджै рдЧрд░्рджा рджुрдИ рдеाрди рдХिрд╢ोрд░ीрд╣рд░ुрд▓े рдирдордЬ्рдЬाрд▓े рдЖँрдЦा рд╕рди्рдХाрдПрд░ рд╣िрдбेँ । рд╣िрдЙँ рдмрд░्рд╕िрд░рд╣ेрдХो рдеिрдпो, рд░ोрдХिрдиे рдЫाँрдЯрдХाँрдЯ рдХेрд╣ि рдеिрдПрди рдЙрд╕ै рдд рдЭрди рдЪीрд╕ोрд▓े рдЬिрдК рдкूрд░ै рдХрдардЩ्рдЧ्рд░िрдПрдХो рдеिрдпो рдЭрди рдЙрдиीрд╣рд░ुрдХो рдЬिрд╕्рдХाрдИрд▓े рдЕрдЭ рдЕрд░ु рдиिрд╕्рддेрдЬ рдкाрд░िрджिрдпो рдорд▓ाрдИ । рдпрд╕्рддो рдХिрдирдкрдиि рднो рднрдиे рдлिрдирд▓्рдпाрдг्рдб рдЭрд░्рджाрдХो рджिрди рджेрдЦिрдиै рдпрд╣ाँ рдЕрдз्рдпрдпрди рдЧрд░्рджै рдЖрдПрдХा рдЕрд░ु рдЕрдиुрднрд╡ी рдиेрдкाрд▓ीрд╣рд░ुрд▓े рд╣ाрдоीрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рд╕рдо्рдЭाрдЙँрджै рдЖрдПрдХा рдЫрди् – резрео рдмрд░्рд╖рднрди्рджा рдоुрдиिрдХाрд▓ाрдИ рдд рдЖँрдЦा рдкрдиि рдирд▓рдЧाрдЙрдиु рд╣ैं । рдЪुрдоुрд░ рдЪुрдоुрд░ рдЧрд░्рдЫрди рддी рддрд░ рдмाрд▓ рдирджिрдиू ! рддीрдирдХो рдлेрд▓ा рдкрд░िрдпो рднрдиे рдЬрд╣ाрдЬ рдбुрдм्рдЫ рдлेрд░ि ! рдпी рдХुрд░ाрдоा рдоैрд▓े рдЦाрд╕ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдЧрд░ेрдХो рдкрдиि рдЫैрди । рдХाрд░рдг, рдЖрдлूрд▓े рдкो рдЬिрд╕्рдХाрдЙрдиू рднрдПрди, рдЕрдм рдЙрдиीрд╣рд░ुрд▓े рдЬिрд╕्рдХाрдЙँрдЫрди् рднрдиे – рдЬिрд╕्рдХीрдиू рд╣ाрдо्рд░ो рдХे рджोрд╖ ? рддрд░ рдбिрд╕ेрдо्рдмрд░рдХो рдд्рдпो рд╕ाँрдЭ рдо рддी рджुрдИ рдеाрди рдХिрд╢ोрд░ीрд╣рд░ुрд╕ँрдЧ рдЬिрд╕्рдХिрдиे рд╕ाрд╣рд╕ рдиै рдЧрд░्рди рд╕рдХिрдиँ । рд╣ुрди рдд рдЕрдХ्рдЯोрдмрд░рдХो рдПрдХ рд╕ाँрдЭ рдоाрдеि рдХोрдХ्рд╣ोрд▓ाрдмाрдЯ рдЭрд░ेрдХा рдПрдХ рднाрдИрд▓े рдирд╕ुрдиाрдПрдХा рдкрдиि рд╣ैрдирди् – “рджाрдИ рдпрд╣ाँрдХा рдд резрем рд╡рд░्рд╖рдоा рднрд░्рдЦрд░ рдЯेрдХेрдХाрд╣рд░ु рдд рдеाрдоिрдирд╕рдХ्рдиुрдХा рд╣ुрди्рдЫрди् । рдоौрдХाрдХो рдлाрдЗрджा рд▓िрдиुрдкрд░्рдЫ ।” рдоैрд▓े рдоिрдаाрдЙँрджै рдирд╕ोрдзेрдХो рдкрдиि рд╣ैрди् –

рд╣ेрд▓рд╕िрди्рдХीрдХो рдЪिрд╕ो рд░ рдЙрдирдХो рди्рдпाрдиो рд╕्рдкрд░्рд╢

рд╕्рдерд▓рдЧрдд рдЕрдз्рдпрдпрдирдХा рд▓ाрдЧि рд╡िрдж्рдпाрд▓рдпрд▓े рд╣ेрд▓рд╕िрди्рдХी рдЬाрди рдЕрд░्‍рд╣ाрдПрдкрдЫि рдо рдоेрд░ो рд╕рдоूрд╣рд╕ँрдЧै реиреж рдоिрдиेрдЯрдХो рд░ेрд▓рдХो рдпाрдд्рд░ा рдЧрд░ेрд░ рдиोрднेрдо्рд╡рд░рдХो рдЕрди्рддिрдо рд╣рдк्рддा рд╣ेрд▓рд╕िрди्рдХी рдкुрдЧेрдХो рдеिрдПँ । рдХे рдЧрд░्рдиे ? рдХрд╕рд░ी рд╕्рдерд▓рдЧрдд рдЕрдз्рдпрдпрди рдЧрд░्рдиे ? рд╕рдмै рдХुрд░ा рдЕрдЬ्рдЮाрдд рдеिрдП рдоेрд░ा рд▓ाрдЧि । рд░, рдоेрд░ा рд╕рдоूрд╣рдХा рдЕрд░ु рд╕ाрдеीрд╣рд░ुрдХा рд▓ाрдЧि рдкрдиि ! рдд्рдпрд╕рдХाрд░рдг рд╣ाрдоीрд╣рд░ुрд▓े рдиिрд░्рдгрдп рдЧрд░्‍рдпौं, рдХेрд╣ि рдкрдиि рдирдЧрд░्рдиे । рд╕िрд╡ाрдп рд╣ेрд▓рд╕िрди्рдХीрдХो рдХेрди्рдж्рд░िрдп рд░ेрд▓्рд╡े рд╕्рдЯेрд╢рдирдХा рд╡рд░िрдкрд░ी рдЪрдХ्рдХрд░ рдХाрдЯ्рдиे рд░ рдХेрд╣ि рд▓ाрдпрдХрдХा рджृрд╢्рдпрд╣рд░ु рджेрдЦिрдпो рднрдиे рддрд╕्рдмिрд░ рд▓िрдиे । рдЕрдм рд▓ाрдпрдХрдХो рдкрдиि рдХे рджृрд╢्рдп рджेрдЦिрдиे рд╣ोрд▓ा ? рдЬрдмрдХी рд╣ाрдо्рд░ो рдЕрдз्рдпрдпрдирдХो рд╡िрд╖рдп рдеिрдпो – рд▓ाрдЧू рдкрджाрд░्рде рджुрд░्рд╡्рдпрд╕рдиी рд░ рдоाрдирд╕िрдХ рд╕рдорд╕्рдпाрд▓े рд╢िрдХाрд░ рднрдПрдХा рдоाрдиिрд╕рд╣рд░ु ! рд╕ाрдеीрд╣рд░ु рдЪाँрд╣ि рддीрдиै рд▓ाрдпрдХрдХा рджृрд╢्рдпрд╣рд░ुрдХो рдЦोрдЬिрдоा рдЬुрдЯे, рдо рдЪाँрд╣ि рднेрдЯेрд╕рдо्рдо рддी рдм्рдпрдХ्рддिрд╣рд░ुрд╕ँрдЧ рдХुрд░ाрдХाрдиी рдЧрд░्рдиे рдЕрдаोрдЯрдХा рд╕ाрде рдд्рдпрд╣ी рд╕ेрди्рдЯ्рд░рд▓ рд╕्рдЯेрд╢рдирдХो рдЪрдХ्рдХрд░ рдХाрдЯिрд░рд╣ेँ । рдд्рдпो рджिрди, рдоेрд░ो рд╕рдоूрд╣ рдХाрд░्рдпрдоा рдпोрдЧрджाрди рдкुрдЧ्рдиे рдЧрд░ेрд░ рдЦाрд╕ рдЙрдкрд▓рдм्рдзीрдоुрд▓рдХ рдд्рдпрд╕्рддो рдХेрд╣ि рд╕ूрдЪрдиा рд╡ा рдЬ्рдЮाрди рдд рд╣ाрдд рд▓ाрдЧेрди рдорд▓ाрдИ рддрд░ рдкрдиि рдХेрд╣ि рдлिрдиिрд╕ рдоाрдиिрд╕рд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдирдЬिрдХрдмाрдЯ рдмुрдЭ्рдиे рдЕрд╡рд╕рд░ рдЪाँрд╣ि рдк्рд░ाрдк्рдд рдЧрд░े рднрди्рдиे рд▓ाрдЧेрдХो рдЫ рдорд▓ाрдИ  । рдХोрд╣िрд╕ँрдЧ рдкрдиि рддुрд░ुрди्рддै рдмोрд▓िрд╣ाрд▓्рдиे рдЖँрдЯ рдЬुрдЯाрдЙрдиै рдирд╕рдХ्рджा рдорд▓ाрдИ рдЖрдл्рдиै рдЕрд╡рд╕्рдеाрдк्рд░рддि рдЯिрда рд▓ाрдЧेрд░ рдЖрдпो

рдЕрдЯ्рдЯिрдЪ्рдпुрдб рдЕрд░्рдеाрдд рдордиोрдмृрддिрдХा рдмाрд░ेрдоा рдХेрд╣ि рдХुрд░ाрд╣рд░ू

рдХेрд╣ि рджिрди рдкрд╣िрд▓े рдлेрд╕рдмुрдХрдоा рдПрдЙрдЯा рднिрдд्рддेрд▓ेрдЦрди рджेрдЦेрдХो рдеिрдПँ, рд░ рдд्рдпो рднिрдд्рддेрд▓ेрдЦрди рдЪрд░्рдЪिрдд рдЧिрддрдХाрд░ рднूрдкेрди्рдж्рд░ рдЦрдб्рдХाрдХो рдеिрдпो । рд╣рд░ेрдХ рд╡िрд╖рдпрдмрд╕्рддुрдХा рд╕рдо्рдмрди्рдзрдоा рдоाрдиिрд╕рд╣рд░ुрдХा рдЖрдл्рдиै рдЖрдЧ्рд░рд╣ рд╡ा рдкूрд░्рд╡ाрдЧ्рд░рд╣рд╣рд░ु рд╣ुрди्рдЫрди् । рдЕрд░्рдеाрдд рдордиोрд╡ृрддिрд╣рд░ु рд╣ुрди्рдЫрди् । рд░, рдЧिрддрдХाрд░ рдЦрдб्рдХाрд▓े рдордиोрд╡ृрддिрдХा рдмाрд░ेрдоा рдпрд╕्рддो рд▓ेрдЦेрдХा рдеिрдП – рдордиोрд╡ृрддि рднрдиेрдХो рднिрдд्рд░ी рдмрд╕्рдд्рд░ рд╣ो, рдЬुрди рддिрдоीрд▓े рд▓рдЧाрдЙрдиु рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдЫ, рддрд░ рдк्рд░рджрд░्рд╢рди рдЧрд░्рдиु рд╕्рд╡рднाрд╡िрдХ рд╣ुँрджैрди । рдордиोрд╡ृрддि рд╕рдо्рдмрди्рдзि рдЙрдирдХो рдпो рдмुрдЭाрдИрдкрдЫि рдоैрд▓े рдЧрд╣рди рднрдПрд░ рдпрд╕рдХो рд╡िрд╢्рд▓ेрд╖рдг рдЧрд░ेँ । рд░, рдЖрдл्рдиो рд╕्рд╡ः рдоूрд▓्рдпाрдЩ्рдХрди рдкрдиि ! рдХрддिрдкрдп рдЕрд╡рд╕्рдеाрд╣рд░ुрдоा рдоैрд▓े рдЖрдл्рдиा рдордиोрд╡ृрддिрд╣рд░ु рд╡िрд╢ेрд╖ рдЧрд░ि рдЧрд▓рдд рдмुрдЭाрдИрд╣рд░ु рдЙрджांрдЧो рд░ुрдкрдоा рдк्рд░рджрд░्рд╢рди рдЧрд░ेрдХो рд░ рдд्рдпрд╕рд▓े рдиिрдХै рд╣рджрд╕рдо्рдо рдоेрд░ो рд╕्рд╡рдпंрдХै рдм्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рд╡िрдХाрд╢рдоा рдЕрд╡рд░ोрдз рдЧрд░ेрдХो рдкрдиि рдкाрдПँ । рдкрд░рди्рддु, рдпрд╕рд▓ाрдИ рд╕рдЪ्рдЪाрдЙрдиे рдк्рд░рдпрдд्рди рдЧрд░्рдЫु рднрди्рдиे рдк्рд░рддिрдЬ्рдЮा рдЧрд░्рдиु рд╕िрд╡ाрдп рдЦाрд╕ рдк्рд░рдЧрддि рдЧрд░्рди рдирд╕рдХेрдХो рдкрд░िрд╕्рдеिрддी рдо рдЖрдлैрдоा рд╡िрдж्рдпрдоाрди рд░рд╣ेрдХो рдмोрдз рдкрдиि рдЧрд░ेँ । рдЕрдирд╡िрдЬ्рдЮ рдЫु рдо рдХрддि рдпрд╕्рддै рдеुрдк्рд░ै рдоाрдиिрд╕рд╣рд░ु рд╣ोрд▓ाрди рдоेрд░ै рд╡рд░िрдкрд░ी । рдХेрд╣ि рджिрди рдкрд╣िрд▓े рдпрд╕्рддै рднрдпो рдоैрд▓े рдЕрдз्рдпрдпрди рдЧрд░्рдиे рд╡िрд╢्рд╡рд╡िрдж्рдпाрд▓рдпрдоा рдкрдиि । рд╣ाрдо्рд░ो рдХрдХ्рд╖ाрдХा рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеीрд╣рд░ुрд▓ाрдИ рдЖрдл्рдиा рдЕрдиुрднूрддिрд╣рд░ुрдХा рдмाрд░ेрдоा рдХेрд╣ि рдмрддाрдЙрди рджुрдИ рдЬрдиा рдкूрд░्рд╡ рдорд╣िрд▓ा рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеीрд╣рд░ुрд▓ाрдИ